Escrito pelo argentino Juliano Adrían, o livro ‘Os Sonhos Perturbados’ será lançado em dois eventos nos dias 22 e 26 de setembro, em Florianópolis. Durante os lançamentos, que acontecem na Fundação Hassis e no Centro Cultural Veras, haverá distribuição gratuita do exemplar.
Ainda inédito no Brasil, o escritor gay foi vítima de suicídio, em abril de 1981. Adrián, que está sendo redescoberto pela crítica argentina, deixou um legado literário centrado em temas gays e na cena underground de Buenos Aires.
Traduzidos pelo tradutor e curador Gabriel Contreras, os registros dos sonhos perturbados de Adrían buscam produzir um efeito provocativo de realidade para os leitores.
De acordo com o escritor e pesquisador Marcio Markendorf, responsável pelo projeto, a publicação é, na verdade, uma coletânea de sonhos de um autor fictício apresentado como pessoa real.
“Essa estratégia é elaborada por meio de diferentes recursos paratextuais, tais como prefácio de um psicanalista, notas do tradutor, posfácio de crítica literária, fotografias, perfil literário, detalhes históricos e culturais da Argentina contidos no livro e pelo próprio projeto gráfico do volume. A ideia, com isso, é construir uma ilusão biográfica a partir da ‘materialidade’ e da ‘verossimilhança’ produzida por dispositivos narrativos”, explica.
A editora Aboiz, o tradutor Gabriel Contreras, o detentor do espólio de Juliano Adrián, Sergio Córdoba Sosa, e o próprio poeta são figuras meramente ficcionais, incluindo a fotografia do argentino, criada por meio de inteligência artificial.
Reais mesmo e cúmplices desse jogo ficcional proposto por Markendorf estão o psicanalista Lucas de Oliveira Alves, que é prefaciador do livro, e a escritora e crítica literária Izabela Drozdowska-Broering, posfaciadora.
Markendorf ressalta, ainda, que, em função da natureza provocativa da obra, alicerçada numa perspectiva poética pós-moderna, a publicação ficcional proporciona uma experiência de leitura singular aos leitores.
“Sobretudo em uma época tão afeita ao consumo de produtos confessionais de artistas, como cartas, diários, cadernetas, e mesmo sonhos. É nesse tensionamento entre uma biografia trágica e a verdadeira natureza da autoria que a literatura reafirma seus poderes de contrafação da realidade, enganando o leitor”, destaca.
‘Os Sonhos Perturbados’, de Juliano Adrián, foi contemplado no Edital de Apoio às Culturas 2021, lançado pela Prefeitura de Florianópolis, por meio da Fundação Franklin Cascaes de Cultura e da Secretaria de Cultura, Esporte e Lazer, com recursos oriundos do Fundo Municipal de Cultura. Além disso, o lançamento conta com o apoio da Fundação Hassis e do Centro Cultural Veras.
Lançamento do livro ‘Os Sonhos Perturbados’, do argentino Juliano Adrían
A obra será lançada no dia 22 de setembro, às 19h, na Fundação Hassis (R. Luiz da Costa Freysleben, 87, Itaguaçu), e no dia 26 de setembro, às 17h, no Centro Cultural Veras (R. Vera Linhares de Andrade, 2064, Córrego Grande).
Durante o evento, além da entrega gratuita de exemplares, serão realizadas leituras comentadas com Lucas de Oliveira Alves, Izabela Drozdowska-Broering e Marcio Markendorf.
Sobre Marcio Markendorf
Radicado em Florianópolis, o professor e pesquisador no Departamento de Artes e no Programa de Pós-graduação da Universidade Federal de Santa Catarina é um autor gay com outras ficções publicadas. Entre elas, destaque para a novela “Soy loca, Lorca, feito um chien no chão” (Urutau, 2020) e a coletânea de contos “A lua fantasma” (Hecatombe, 2023).
